“هنيدي” و”أبو زهرة” و”الفخراني”.. أصوات مصرية صنعت نجاح أشهر أفلام الرسوم المتحركة
لم تعد دبلجة الأفلام العالمية إلى العربية مجرد ترجمة للحوار، بل أصبحت فنًا قائمًا بذاته يعتمد على قدرة الفنان على منح الشخصية روحًا جديدة بصوته وأدائه، وعلى مدار السنوات الماضية، نجح عدد من نجوم الفن المصري في ترك بصمة مميزة داخل أشهر أفلام الرسوم المتحركة العالمية، ليصبحوا جزءًا من ذكريات أجيال كاملة ارتبطت بأعمال ديزني وغيرها من الشركات العالمية الكبرى.
ومع الإعلان عن انضمام الفنانة رحمة أحمد فرج، الشهيرة بشخصية “مربوحة” في مسلسل الكبير أوي، إلى النسخة العربية من فيلم الأنيمشن العالمي Toy Story 5، تعود الأضواء مجددًا إلى نجوم الدبلجة المصريين الذين شاركوا في أعمال عالمية حققت نجاحًا واسعًا، حيث تخوض رحمة أحمد، أولى تجاربها في عالم الدبلجة الصوتية من خلال أداء شخصية “ليلي باد”، وهي شخصية تميل إلى الشر وتدخل في صراع مع أبطال الفيلم، في إطار مواجهة بين الألعاب التقليدية والأجهزة الحديثة.
وقبل رحمة أحمد، شهدت السينما العالمية حضورًا قويًا لعدد من النجوم المصريين في نسخها العربية، كان أبرزهم محمد هنيدي الذي ارتبط اسمه بشخصيتي “تيمون” في فيلم الأسد الملك و”مارد وشوشني” في شركة المرعبين المحدودة، فيما قدم النجم الكبير يحيى الفخراني، أداءً لافتًا لشخصية “وودي” في النسخة العربية من فيلم “حكاية لعبة”، “toy story”.
كما يعد الفنان الراحل عبد الرحمن أبو زهرة أحد أبرز نجوم الدبلجة في العالم العربي، بعدما قدم شخصيتي “سكار” في الأسد الملك و”جعفر” في علاء الدين، بينما شارك أحمد السقا في الأداء الصوتي لشخصية “ميلو” في فيلم “أطلانتس: الإمبراطورية المفقودة”، وقدم خالد صالح شخصية “جل” في فيلم “البحث عن نيمو”.
وشهدت القائمة أيضًا مشاركة أحمد حلمي بصوته من خلال شخصية “زين” في الفيلم العالمي “الإيموجيز”، إلى جانب منى زكي التي أدت شخصية “ياسمين” في النسخة العربية من فيلم “علاء الدين”، لتؤكد هذه المشاركات أن الفنانين المصريين كانوا دائمًا جزءًا من نجاحات الدبلجة العربية للأعمال العالمية.
